-
建筑师: 福岛加津也+富永祥子建筑设计事务所; 福岛加津也+富永祥子建筑设计事务所
- 面积: 711 m²
- 项目年份: 2017
-
摄影师:Shigeo Ogawa
-
厂家: Mitsubishi Electric, Toli, YKK AP
建筑考古学
这是一栋始建于1896年的砖石仓库翻新建筑，120年前由清水设计事务所（现为清水建筑，是日本最大的建筑公司之一）设计完工，用以储存蚕茧。建筑采用了当时的尖端科技，从高精砖块及其表层就可见一斑，主柱桁架实现了9×36米的巨大无柱空间，窗户配件用以通风、平衡湿度。这是日本历史上第一栋达到西方同等水平的砖石建筑，最后作为工业遗产被列为国家保护建筑，并计划通过翻新工程将其打造为汉口市社区中心。
早稻田大学的研究团队对仓库的历史、结构、材料、城市化、灾害管理等各方面进行了初步调查。研究发现，现有的砖墙及木桁架依旧是最重要的结构要素，但短边的屈服强度不足。更为棘手的是，仓库作为私人建筑时曾多次翻新，无法找到当时的详细图纸，120年的漫长历史使所有的研究信息残缺不全。然而，正是这些不完整的数据为翻新提供了思路，研究团队和建筑事务所共同合作，确定了修建的两大方向。一是在尽量不破坏现有砌体结构和木桁架的情况下抗震加固，二是在空间设计上，以务实的方式处理多次翻新的痕迹，以此作为岁月的见证。
施工方法及其顺序
为了有效区分与现有建筑的差别，我们用钢结构进行加固，使其与当代建筑具有相同的抗震效果。短边的屈服强度通过一系列水平构件加强，如屋顶和建筑上层，这些结构在完工后都是看不出的。而对于一些垂直构件，如柱子，都通过与砖墙的相互作用力而尺寸最小化，并与砖石空间形成鲜明对比。废弃建筑的再造是日本建筑的主流，即使有能力保护古建筑，它们现有的结构也仅仅是作为外立面而存在。我们研究再利用建筑的原有结构，在日本是一次创新之举。
仓库完工于新式西方构造与传统日式构造的折中时期，在尺寸体系上，它融合了西方及日本的双重标准。如，横梁采用了日本的传统计量单位“尺”，而柱子则采用了西方单位“英寸”，其余的建筑构件都运用了不同的尺寸单位，因此各个元件之间都存在细微的间隙。抗震加固的原件都插在缝隙之间，以便日后可以取出。
翻新痕迹的保留展现了功能和空间变化之间的矛盾。我们认为这不是瑕疵，而是时代变迁的见证和岁月的沉淀。我们并不是要完全保留以往的修建成果，而是在此基础上，删去不必要的构件，修复破损零件，尽量避免模仿它以往的建筑风格来恢复原貌。在翻新计划中，这些巧妙的处理是空间设计最重要的步骤。有些构想或许荒诞奇异，但是我们始终把务实性和坚固作为第一要义。
我们非常乐意能把这栋建筑作为缺数据、低预算的翻新保护项目模范。它不是为了扭转时光的流逝，而是用遗留的历史碎片重建历史，用想象力填补空白，将其连接至未来。这是用考古的方式来审视建筑的一次全新尝试，它传达了建筑师进行古建筑翻新项目的意义所在。如果你身临仓库，你会误认为我们并没有做过任何改动，这就是这所建筑的最终奥义。
翻译：刘蕴譞
